Poedit Mac

Traduza e edite arquivos Gettext PO

Poedit é um editor de arquivos .po para realizar traduções de um programa a diversos idiomas. Este aplicativo gratuito e disponível para Mac mostra a informação de forma muito compacta e permite editar e traduzir em poucos passos.

O programa mostra todos os campos em uma lista, permitindo ver o que se está traduzindo e o que não e nclusive restaurar o texto original facilmente. Além disso, tem a versão Poedit Pro Portable, que escreve traduções para qualquer programa ou página web e que é muito utilizada para manter os arquivos de tradução atualizados a qualquer momento.

Como usar Poedit

Uma vez que tenhamos os arquivos .po que queiramos editar, abriremos a aplicação e logo o arquivo. Desta forma nos aparecerão todos os campos e a tradução realizada. A partir daí é o momento de começar a traduzir o que seja conveniente.

O progrmaa é uma alternativa para traduzir ou modificar a tradução do Wordpress ao espanhol, mas além de tê-lo instalado também deveremos ter acesso ao WordPress do nosso computador. Não basta trabalhar com a versão do Worpress para poder ter esta função.

Poedit não só pode ajudar na hora de traduzir, como também de personalizar determinadas mensagens que o CMS mostra por meio dos arquivos .mo. A interface é muito simples: ao abrir o programa mostra duas colunas. Na primeira, se encontra o texto original e na segunda, a tradução realizada ou a realizar.

Requisitos e informação adicional:

• Requer como mínimo o sistema operacional: macOS 10.10.