Subtitle Workshop

A ferramenta definitiva para editar e trabalhar com legendas

Você precisa traduzir legendas? Ajustar sua sincronização? Modificá-los de formato? Incorporá-las em vídeo? Todas essas ações e muitas outras você poderá realizar com Subtitle Workshop, um dos programas mais completos que existem para editar legendas.

O programa consta de uma bela e sóbria interface em cuja parte superior podemos visualizar o vídeo e na inferior o conteúdo das legendas, de modo que nos permita observar em tempo real todas as mudanças que produzimos.

Entre suas opções avançadas permite checar automaticamente os arquivos de legendas para detectar erros, realizar todo tipo de funções com os tempos e realizar conversões massivas das legendas.

Também pode unir várias legendas, adicionar o FPS de um AVI e extrair linguagem SAMI. Por defeito vem com vários scripts escritos em PASCAL, que podem ser editados e ampliados. Também permite realizar todo tipo de funções com os textos, desde colocar todas as letras maiúsculas sublinhadas até aplicar longitude máxima de linhas para dividi-las bem.

Mas o mais surpreendente é o número de formatos que suporta, atualmente 52. Por muito estranho que seja o formato da legenda com a qual você tenha que trabalhar, é muito provável que Subtitle Workshop o leia: Adobe Encore DVD (TXT), Advanced SubStation Alpha (ASS), AQTitle (AQT), Captions DAT (DAT), DKS Subtitle Format (DKS), Karaoke Lyrics LRC (LRC), Phoenix Japanimation Society (PJS) e muitos outros.

Ideal tanto para o usuário inexperiente como para o profissional que tem que trabalhar com legendas, Subtitle Workshop és a ferramenta definitiva para editar legendas, e completamente grátis.

Requisitos e informação adicional:

• Requer Microsoft DirectX 8 ou superior para a visualização prévia com um vídeo.
• É preciso um compressor compatível com ZIP para executar o arquivo.