Sincronizar subtítulos fácilmente

Si tienes unos subtítulos que no casan con la imagen puedes arreglarlos con Subtitle Workshop. Ya puedes sincronizar subtítulos fácilmente con pocos pasos.

Seguro que alguna vez has intentado ver una película en versión original y te has encontrado con unos subtítulos que no estaban sincronizados. No te preocupes porque hay una manera rápida y sencilla de volver a sincronizar los subtítulos con el vídeo y que puedas ver la película sin problemas. Para conseguirlo sólo necesitamos la película, los subtítulos y la aplicación Subtitle Workshop. Hay otras herramientas que podemos utilizar, pero este programa es sencillo, gratis, y en español.

Tras instalar el programa, lo primero que tenemos que hacer es abrir el subtítulo. Para ello, accedemos a Archivo > Abrir subtítulo y seleccionar el que queremos sincronizar. También puedes utilizar el atajo de teclado Control + O para abrirlo.

Subtitle 1

A continuación tenemos que abrir la película: Película > Abrir y elegimos el vídeo con el que han de casar los subtítulos. La película se ejecutará automáticamente, y si queremos la podemos pausar. Si no podemos visualizar el vídeo se puede deber a que no tenemos instalados los códecs que necesita. Podemos instalar los códecs o proceder a sincronizar los subtítulos sin la previsualización del vídeo que no es imprescindible.

Ahora tenemos que hacer clic en el botón para sincronizar que podemos encontrar a la derecha de todos los botones con una S.

Subtitle 3

Se abrirá una ventana con la configuración para ajustar subtítulos. A nosotros nos interesa la pestaña Simple. Tenemos que indicar en qué código de tiempo comienza la primera línea hablada o cuándo empieza la última línea hablada. Es decir, tenemos que poner el código de tiempo en el que empiezan a hablar en la película o el código de tiempo de la última frase. De esta forma todos los códigos se reajustarán automáticamente. Sólo tenemos que hacer clic en el botón Ajustar.

Subtitle 4

Una vez hemos comprobado que están sincronizados, vamos a guardarlos: Archivo > Guardar como. Se abrirá una ventana para que elijamos el formato en el que queremos guardar el subtítulo. El formato más popular es SubRip (.srt), así que elegimos éste y pulsamos Enter. Ya sólo queda poner nombre al subtítulo y disfrutar de la película en versión original.

Subtitle 5

Fuente: Addictive Tips

Relacionados

Opiniones de los usuarios

Nos encanta escucharte ¿Nos dejas tu opinión?