Poedit Mac

Traduce y edita archivos Gettext PO

Poedit es un editor de archivos .po para realizar traducciones de un programa a diversos idiomas. Esta aplicación gratuita y disponible para Mac muestra la información de forma muy compacta y permite editar y traducir en tan solo unos pasos.

El programa muestra todos los campos en una lista, permitiendo ver lo que está traducido y lo que no e incluso restaurar el texto original fácilmente. Además, tiene la versión Poedit Pro Portable, que escribe traducciones para cualquier programa o página web y que es muy utilizada para mantener los archivos de traducción actualizados en cualquier momento.

Cómo usar Poedit

Una vez que tengamos los archivos .po que queramos editar, abriremos la aplicación y luego el archivo. De esta forma nos aparecerán todos los campos y la traducción realizada. A partir de ahí es el momento de comenzar a traducir lo que veamos conveniente.

El programa es una alternativa para traducir o modificar la traducción de Wordpress al español, pero además de tenerlo instalado también deberemos tener acceso a WordPress desde nuestro ordenador. No basta con trabajar con la versión online de WordPress para poder tener esta función.

Poedit no sólo nos puede ayudar a la hora de traducir, sino también a personalizar determinados mensajes que el CMS muestra por medio de los archivos .mo. La interfaz es muy sencilla: al abrirse, el programa nos muestra dos columnas. En la primera, se encuentra el texto original y en la segunda, la traducción realizada o a realizar.

Requisitos e información adicional:

• Requisitos mínimos del sistema operativo: macOS 10.10.