Virtaal

Virtaal es una útil aplicación que pertenece al grupo de programas de traducción asistida por ordenador. Es decir, la traducción no la realiza el programa, sino que la realiza la persona con ayuda del ordenador. Con este tipo de aplicaciones la traducción será más exacta que con otros traductores.

   El objetivo de esta aplicación es ser sencilla de utilizar para los usuarios normales, y una poderosa herramienta para los traductores con experiencia en este tipo de programas. Virtaal nos permite ir traduciendo un texto separado en segmentos. Cuando abrimos un archivo, el programa lo divide en distintos segmentos siguiendo las separaciones gramaticales, como los puntos o los finales de párrafo. Nosotros tenemos que ir traduciendo cada segmento con la ayuda de Virtaal: insertando textos que sean parecidos a textos que ya hemos traducido, es decir, realiza sugerencias de traducción. De esta forma, cuanto más traduzcamos, más fácil nos resultará traducir textos nuevos.

   Otras características de Virtaal son:

   - Muestra los comentarios de otros programadores y traducciones anteriores.
- Autocorrección de errores comunes.
- Completa automáticamente palabras largas.
- Reutilización de traducciones ya existentes.

   Si quieres realizar una traducción de calidad, prueba Virtaal.