Para traducir mensajes de WhatsApp en tiempo real, solo tienes que actualizar la aplicación y activar la función desde el menú de cada chat. En los siguientes apartados te lo vamos a explicar todo acerca de esta herramienta integrada. Descubre cómo funciona, qué debes hacer para activarla y cuáles son sus características de privacidad. ¡No te lo pierdas!
¿En qué dispositivos está disponible el traductor integrado de WhatsApp?
El traductor de WhatsApp es una actualización que está disponible para todo el mundo, incluyendo los móviles más modestos en recursos. En realidad, se trata de una herramienta que, a pesar de ejecutarse en local, consume muy pocos recursos.
El primer requisito es que hayas descargado la última versión de la app. Es posible que, incluso después de hacerlo, no veas la opción de traducir mensajes. En ese caso, solo te queda esperar a que se active. Casi siempre, el despliegue de nuevas funciones en WhatsApp es progresivo.
Además, es necesario que tengas configurada la app en un idioma compatible. El traductor de WhatsApp no permite seleccionar el idioma de destino en las traducciones. Más bien, emplea el que ya tienes seleccionado en tu dispositivo o desde los ajustes de la app. Consulta el apartado “qué idiomas están soportados por la traducción automática de WhatsApp” para saber si podrás usar esta función.
Cómo traducir mensajes de WhatsApp en Android, paso a paso
Lo mejor de todo es, una vez que tienes activada la función, traducir mensajes de WhatsApp es supersencillo.
Así de fácil es traducir mensajes en WhatsApp con su nueva herramienta
Basta con que sigas estos pasos:
- En un chat donde otra persona te esté hablando en un idioma soportado por la traducción de WhatsApp, selecciona un mensaje.
- Luego, abre el menú de los tres puntos y presiona en Traducir.
- Desde el menú emergente, selecciona un idioma. Si es la primera vez, tendrás que descargar el paquete correspondiente.
- Finalmente, selecciona la opción Traducir todos los mensajes nuevos de este chat. Esto activará la traducción automática y en tiempo real.
Junto a cada mensaje que haya sido traducido, aparecerá la etiqueta correspondiente. Esto te permite estar al tanto de qué mensajes no son los originales y advertir posibles errores de traducción.
Adicionalmente, dispones de otras opciones:
- Desactivar la traducción de todos los mensajes. Desde los ajustes del chat, puedes apagar la traducción en tiempo real.
- Revertir la traducción de un mensaje. En este caso, basta con seleccionar el mensaje, abrir el menú y presiona en Quitar traducción.
- Ver la traducción completa. Si seleccionas un mensaje y presiona en Ver la traducción desde el menú de los tres puntos, podrás ver tanto el texto original como el texto traducido.
Qué idiomas están soportados por la traducción automática de WhatsApp
Por el momento, los idiomas soportados son los siguiente:
- Inglés
- Español
- Hindi
- Portugués
- Ruso
- Árabe
Parece que en la app para el iPhone hay más idiomas disponibles, llegando la veintena. De todos modos, tanto en iOS como en Android se van a ir agregando nuevos idiomas para esta función.
¿Las traducciones de WhatsApp son seguras y privadas?
Este es uno de los puntos más interesantes de esta nueva funcionalidad. En este caso, como la traducción se produce en el propio dispositivo, no es necesario enviar datos a servidores externos. Esto permite a WhatsApp no romper con el cifrado de extremo a extremo, al tiempo que proporciona un servicio para alternar entre idiomas. Por lo tanto, podemos decir con total seguridad que sí, que las traducciones de WhatsApp son seguras y privadas.
Trucos y consejos prácticos para usar la traducción integrada de WhatsApp
Para sacar el máximo partido a esta potente herramienta, ten en cuenta los siguientes consejos que mejorarán tu comunicación multilingüe:
- Ver original y traducción. Si una traducción automática te parece extraña o quieres ver el matiz exacto del mensaje original, recuerda que puedes usar la opción "Ver la traducción" desde el menú. Esto te mostrará ambos textos, permitiéndote comparar y entender mejor el contexto.
- Escribe con claridad para una mejor traducción. La calidad de la traducción depende directamente de la claridad del texto original. Evita la jerga excesiva, las abreviaturas y los errores gramaticales para que el sistema pueda interpretar y traducir tus mensajes de la forma más precisa posible.
- Avisa a tu interlocutor. Para que la conversación sea fluida en ambos sentidos, es crucial que tu interlocutor también active la traducción en tiempo real en su chat. De lo contrario, él verá tus mensajes en tu idioma original y no podrá seguir la conversación de manera instantánea.
- Gestiona los paquetes de idiomas con antelación. La traducción se realiza en el dispositivo y requiere paquetes de idiomas descargados. Si sabes que vas a hablar con alguien en un nuevo idioma o vas a viajar, descarga los paquetes necesarios previamente usando una red WiFi para evitar consumir tus datos móviles.
Y tú, ¿has estado usando la traducción en tiempo real de WhatsApp? Cuéntanos cómo te ha funcionado y qué opinas de ella en la zona de comentarios. ¡Nos leemos!
