SubMagic

Cuando una serie o una película no tiene subtítulos o son difíciles de encontrar, muchos usuarios se animan a crearlos ellos mismos. No es raro encontrar subtítulos para capítulos que se han emitido sólo unas horas antes por televisión, es una tendencia cada vez más habitual. Los usuarios crean lo necesario para consumir contenidos multimedia ellos mismos. Y con SubMagic, tú podrás ser uno de esos usuarios.

  Este software es perfecto para abrir cualquier archivo de vídeo y empezar a reproducirlo. En cada frase que se diga, deberemos escribir el texto correspondiente y el propio programa nos permitirá utilizar algunas herramientas para ajustar estos textos a las frases que aparezcan en pantalla.

  El software cumple los estándares de subtítulos a rajatabla, por lo que obtendremos un fichero SUB o SRT totalmente compatible con los reproductores más habituales.

  Gracias a SubMagic, si tenemos la suerte de entender y saber transcribir los diálogos de una película o serie, tal vez consigamos realizar buenas traducciones y compartirlas por la red.