Qué significa la palabra Fortnite

Si buscamos una aproximación a lo que significa la palabra “fortnite” nos encontramos con la siguiente definición:

Período de dos semanas o quincena.

Cuando aplicamos esa traducción al título battle royale más popular del mundo, desarrollado por Epic Games, no parece que tenga mucha lógica. Sin embargo, es necesario separar los dos términos que componen la palabra para que la cosa empiece a cobrar sentido:

  • Fort: primera parte. La traducción en castellano es “fuerte” o “fortaleza”.
  • Nite: forma coloquial de escribir “night”, que significa “noche”.

Teniendo en cuenta que la versión original del juego tenía que ver con construir una fortaleza con la que resistir ataques zombies durante la noche, podemos interpretar que "fortnite" significa "fortaleza nocturna" de manera aproximada. En estas fortalezas los avatares se refugiaban para resistir los embates nocturnos de las criaturas.

El nombre del juego hace referencia a esas primeras versiones originales en las que la construcción de fuertes era una parte fundamental de su funcionamiento, también entonces su género no era el que es ahora. En aquellos tiempos se trataba más de un título de supervivencia que de uno de disparos, y sin embargo haber añadido el modo battle royale ha sido lo que más éxito le ha dado a Epic.

Como os decimos más arriba la forma más lógica de descifrar qué significa el nombre del juego no es buscar su traducción literal, sino analizar qué significan los dos términos que lo componen en sí. Son cosas que a los castellanoparlantes se nos pueden pasar por alto, seguramente habrá más casos similares de los que tampoco nos hayamos percatado.