Descarga subtítulos de cualquier película
Todos sabemos que ver películas y series en su versión original, principalmente inglés, es mucho mejor que verlos doblados al castellano. De hecho, una vez conozcas la verdadera voz de actores como Jack Nicholson o Morgan Freeman o de personajes como Negan de The Walking Dead o Jon Nieve de Juego de Tronos, ya nunca querrás volver a las series y películas dobladas.
Pásate a la versión original con los mejores subtítulos.
Lamentablemente, no todos tenemos la capacidad para seguir los diálogos en su idioma original, pero para solucionarlo podemos recurrir a los subtítulos. Y para ello, nada mejor que la aplicación online YIFY Subtitles desde donde podemos descargar los archivos SRT necesarios para embeberlos en cualquier contenido audiovisual que hayamos descargado a nuestro PC mediante BitTorrent o que estemos viendo online mediante streaming, como Netflix, Popcorn Time o Pordede.
¿Cómo descargar subtítulos de tus pelis y series favoritas?
Es tan sencillo como acceder a la web de subtítulos y usar su buscador para encontrar exactamente el contenido que queremos. Podemos encontrar todas las últimas películas como Warcraft, Her, Star Trek, Independence Day o Money Monster, pero también podemos explorar por categoría o ver los subtítulos que se han añadido recientemente.
Simplemente pincha sobre uno de los contenidos y navega hasta ver el recuadro con todas las opciones de idiomas disponibles (español, inglés, alemán, árabe, etc.). Selecciona la opción que prefieras y dale al botón de Download Subtitle. En apenas unos segundos tendrás un archivo comprimido ZIP con el .srt que tendrás que llevarte hasta la carpeta correspondiente dependiendo de qué reproductor multimedia o servicio de streaming estés utilizando.
Descarga subtítulos o sube los tuyos propios si mejoran los ya existentes.
Recuerda que en el caso de Netflix, esta plataforma sólo acepta subtítulos en formato DFXP así que tendrás que convertir el archivo SRT primero para empezar a enterarte de qué están hablando los personajes de House of Cards o Daredevil.
Antony Peel
Ingeniero Superior de Telecomunicaciones de formación, el azar me llevó al sector de la traducción donde, tras unos años, descubrí otra vertiente del mundo de la tecnología mientras traducía lo que otros escribían sobre aplicaciones móviles y...