Extraer subtítulos

Averigua cómo extraer los subtítulos de tus películas y series favoritas para reproducirlos correctamente en la TV o la PS3. Extraer subtítulos no es tan complicado como parece.

Extraer subtítulos puede convertirse en un quebradero de cabeza si no conocemos las herramientas adecuadas. A continuación, te recomendamos unas útiles aplicaciones que pueden servirte para extraer subtítulos de distintos tipos de contenidos multimedia.

Cómo extraer subtítulos en función del contenedor

El proceso para extraer subtítulos varía dependiendo del tipo de contenedor de origen. Así, no es lo mismo obtener los subtítulos de un DVD, que a partir de un vídeo en MKV o desde un disco Blu-ray. Aunque algunos programas son comunes a todos los procedimientos, en algunos casos necesitaremos herramientas específicas. Conócelas aquí:

Extraer subtítulos de un DVD

Hasta hace poco tiempo, esta era la tarea relacionada con subtítulos más habitual, ya que ni el contenedor MKV ni los discos Blu-ray se habían popularizado. Pero no por ello, resulta menos interesante conocer cómo extraer los subtítulos de un DVD.

Extraer subtítulos 1

Para este menester, uno de los programas más usado es SubRip, pero es una aplicación algo anticuada que puedes sustituir por Avidemux, un práctico editor de vídeo que extrae los subtítulos VobSub de un DVD y te ayuda con la conversión a SRT. En el artículo Extraer subtítulos: DVD, si lo deseas podrás conocer más sobre esta aplicación y su uso.

Extraer subtítulos de un MKV

El contenedor MKV se ha postulado como uno de los preferidos de Internet para albergar los contenidos en alta calidad (720p, 1080p). Quizá sea debido a su excelente relación calidad-compresión junto con las posibilidades del contenedor Matroska para albergar varias cadenas de vídeo, audio y subtítulos, además de su gran compatibilidad con los reproductores y dispositivos multimedia actuales.

Extraer subtítulos 2

Uno de los programas más completos para trabajar con el contenedor Matroska es MKVToolNix. Dentro del paquete de plug-ins que incluye, encontramos mkvextract que nos ayudará con nuestro propósito. Lo veremos en Extraer subtítulos: MKV.

Extraer subtítulos 3
Extraer subtítulos de un Blu-ray

Extraer subtítulos de un Blu-ray, de momento, es el proceso más complejo. Sin embargo, nos atrevemos a abordarlo. En Extraer subtítulos: Blu-ray, te explicamos cómo emplear tsMuxeR para demultiplexar los subtítulos. Luego con otro programa, como SubRip puedes pasarlos a un formato más adecuado.

Si quieres conocer más sobre cada proceso no te pierdas nuestros próximos artículos. Te explicaremos paso a paso cómo extraer los subtítulos de un MKV, de un DVD y de un Blu-ray. Y más adelante podrás conocer cómo convertir subtítulos.

En el artículo Subtítulos: programas, encontrarás un resumen con las aplicaciones que necesitas para trabajar con subtítulos.

Relacionados

Nos encanta escucharte ¿Nos dejas tu opinión?